Il y a de sacrés enjeux.
Il s'agit
d'une lutte entre deux nations.
C'est la course.
Il y a beaucoup à découvrir, là-bas.
Le coup de fil a dû arriver un vendredi.
Nate et moi, on était chez Ben.
On buvait quelques bières. Peut-être même plus.
Quand Ben cuisine, il faut bien ça.
Nate a décroché. C'était Milton.
Il a dit que la 18 était réactivée,
que c'était confidentiel.
Top Secret.
Il a dit : "Vous êtes d'accord ?"
Je lui ai répondu : "Tu te fiches de moi ?"
Je viens d'une famille de pilotes militaires.
Le devoir prime parfois sur la vie privée.
Il faut faire des choix. Aller de l'avant.
La NASA a déjà 400 kg de cailloux.
Pourquoi en vouloir plus ?
S'il faut y aller...
On y installera partout des caméras Westinghouse.
Ce sera présenté comme le lancement d'une Saturne V,
avec une charge utile militaire, supposée être
volumineuse et lourde.
Un vol inhabité...
En apparence.
On installera des émetteurs H.F. qui font partie
d'un système de préalerte missiles,
contre l'Union Soviétique.
Ces PSD5 sont des scanners dernière génération
qui détectent et pistent ce qu'on ne voit pas.
On surveillera les Russes de là-haut.
J'aurais aimé le dire à ma femme.
Laura a toujours été à mes côtés.
Elle me croit à l'entraînement
avec l'Agence Spatiale Japonaise.
J'aurais aimé dire à Ryan que son père allait sur la Lune.
Et lui rapporter un souvenir.
Un caillou. Un jour, peut-être.
Ben a toujours été major de promo, et moi, je le talonnais.
Je suis jaloux qu'ils marchent sur la Lune.
Moi, je resterai seul en orbite !
Mon boulot : nous ramener sains et saufs.
Soyons clairs, ces missions doivent fournir des résultats.
On peut pas se permettre d'échouer.
Les choses peuvent tourner mal,
mais il faut évacuer ça de son esprit.
On n'a pas le choix.
Je suis fier d'être avec eux,
fier de faire ça pour mon pays.
H moins dix, neuf...
Apollo 18, tout roule.
Les guirlandes lumineuses...
Tu en as apporté, Ben ?
Non.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
C'est magnifique, là-dehors.
Stupéfiant.
La Terre dans toute sa splendeur.
Beau gamin. Tu es sûr qu'il est de toi ?
Fais gaffe. C'est un bon gamin.
Il va falloir qu'il soit à la hauteur.
Nate, tu auras attendu pour marcher sur la Lune
et tu vas être le treizième...
Ça te gêne pas ?
Et toi, de rester en orbite ?
Enfin seul. Il y a trop de monde, là-dedans.
Je laisserai la lumière allumée.
Ne rentrez pas trop tard.
On se voit dans deux jours.
Reçu. À dans deux jours.
Houston, de Freedom.
Préparation pour séparation de Liberty.
Reçu, 18. Autorisés séparation dans 4 min.
John, le tunnel est ventilé ?
Le tunnel est ventilé.
On vous envoie le vecteur d'état et la matrice de référence.
Reçu, Houston. Données partagées, l'ordinateur est à vous.
On aimerait t'avoir, John.
Faites attention, là en bas.
Fais aussi attention à toi.
J'ai visuel.
18, autorisés alunissage.
C'est parti pour la Lune.
1 400 pieds.
Descente, 44.
Ça a l'air bon.
Descente, 1 000 pieds. On est pile sur le plan.
Point d'atterrissage 54, ça décroît. 700 pieds. Descente, 20.
Ça a l'air bon.
Durée mission : 4 jours, 6 h, 33 min.
Reçu.
Stabilisation.
Pose-le.
- Faut atterrir plus loin. - Où ?
Au-delà du cratère, à 12 heures.
Près de la crête. C'est rocailleux. Vise-la.
430 pieds. Descente, 15. 25, devant.
Houston, on a une alerte 12-01.
Autorisés, malgré 12-01.
Reçu. Autorisés, malgré 12-01.
Vecteur position 1-8. Surveillez la coupure des boosters.
Tu veux corriger ton approche ?
Négatif, on raterait la fenêtre.
La taille des rochers !
Coupure. 3, 2, 1... top.
- Où vous en êtes ? - On est trop rapide.
Stabilisez-vous.
On est long. On passe en manuel.
Lumière contact !
Attente 1 min, redécollage si problème.
Contact moteur sur OFF.
Attendez une minute.
Houston, ce type mérite un cigare.
D'ici, ça avait l'air top.
Bel atterro !
À qui tu parles ?
À tous les deux.
25 décembre 1974.
Durée mission : 4 jours, 9 h, 23 min.
Commandant Nathan Walker. Rapport 1-A.
Jour 1 : sortie extravéhiculaire 1. Installation du matériel.
Ici, Thomas Young, centre de contrôle.
Installation des caméras Mauer 16 mm...
Cinq bobines. 3 km de film.
Prêts pour sortie 1.
Reçu, Liberty. Autorisés dépression cabine.
Couvrez-vous bien. N'attrapez pas froid.
Reçu.
Tu peux me vérifier ?
Tu pourrais pas être plus petit ?
Vérifie mon Backpack.
Houston...
on va faire nos premiers pas
sur le pôle Sud.
J'ai préparé une déclaration mais personne ne sait qu'on est ici.
CAMÉRA WESTINGHOUSE
Aucun mot ne peut décrire ce que l'on ressent.
Des formations rocheuses partout.
Le soleil est bas sur l'horizon.
Époustouflant.
Freedom, tu nous reçois ?
Je vous reçois fort et clair, Liberty.
Parfait.
C'est un salut, ça ?
Je te prends avec le LEM en arrière-plan.
On dirait un salut de la Marine.
Attends une minute. Je vais faire ça.
On devait passer Noël ensemble.
Tout va être récupéré par la Défense. Personne ne...
On termine l'installation des Westinghouse.
CAMÉRA WESTINGHOUSE À DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS
Pas mal, Nate. Reste à côté.
Le capteur te suit à la perfection.
Le Capitaine Vidéo paie la première tournée, à votre retour.
Je vérifie le chargement sur la palette.
C'était quoi ?
Cherchez d'où viennent ces surtensions.
Virez-moi ces interférences.
Reçu, Nate. Allez au site 1
pour les procédures d'initialisation.
Reçu. C'est parti.
Regarde ça.
Ça fait réfléchir, non ?
C'est poussiéreux.
Avec la caméra en hauteur, tu verras mieux, Tommy.
Difficile de croire que le soleil n'éclaire jamais certains endroits.
Faites gaffe,
tombez dans un cratère et vous allez geler.
PSD5 en place.
Procédez au démarrage.
Tu te rappelles la fréquence du signal sur la PSD5 ?
C'est l'ALSEP, non ?
Je croyais aussi.
Ils ont dû la changer.
Coordonnées astronomiques : 48.3 pour z, 89.3 pour x...
Séquence d'initialisation PSD5 terminée.
Encore du bruit sur l'antenne à gain élevé.
Collecte des échantillons près de ce qui ressemble
à un cratère d'impact.
L'échantillon paraît...
bizarre.
Ça fait du bien d'enlever ça.
Durée mission : 4 jours, 14 h, 48 min.
Commandant Nathan Walker. Rapport 3 - Charlie, Jour 1.
Sortie 1 terminée.
Je meurs de faim. C'est quoi, le menu ?
Carottes ou petits pois ?
Carottes.
Tu auras les petits pois.
Parfait.
Je suis très fier de vous.
Ça vous plaît ?
Tu t'en doutes.
Il y a du bruit, sur la fréquence. J'essaie de l'isoler
et de le nettoyer.
Reçu.
L'astronaute Ryan Anderson
et son père voyagent dans l'espace.
Que fais-tu ?
Je joue, maman.
Joue pas avec les affaires de ton père.
Ça enregistre ?
Pardon, papa. Je t'aime.
Beverly est paniquée, elle a pris du retard chez le coiffeur.
Stan et Jean sont déjà là et rien n'est prêt.
Je propose d'aider à couper les jalapeños.
2 min plus tard, je suis en train de pisser
avec cette saleté de piment sur les mains.
En un rien de temps, j'ai l'entrejambe en feu.
Je hurle de douleur dans les toilettes.
- Ils t'ont entendu ? - Ça, pour m'entendre...
La femme de Stan est infirmière, elle me file un bol de lait...
Je t'arrête. Tu t'es mis les couilles dans un bol de lait ?
Rigole pas. Ça marche.
Queue en Feu...
Tu la connaissais pas ?
Beverly est revenue à Miami ?
Il paraît.
Elle a divorcé parce que tu ronflais.
Je ne ronfle pas.
À chaque fois !
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
- Tu t'es cogné ? - Encore.
Tu as une grosse tête.
Merci d'avoir fait le ménage.
Super journée. Vous nous manquerez ce soir.
Queue en Feu...
J'aurais jamais dû t'en parler. Salopard.
J'ai entendu.
C'est quoi ?
Une seconde...
Le panneau des transmissions ?
Tu entends ?
On dirait que ça vient de là-haut.
C'est bizarre.
On ne trouve rien.
Tommy, ces interférences sont dues à la configuration des PSD5 ?
On ne voit rien d'évident.
On revérifie avec la Défense.
On s'en occupe. Allez dormir.
Je suis réveillé ! Arrêtez ce boucan.
On s'est occupé de l'interférence il y a deux heures.
Ça devrait être bon.
Préparez-vous pour la sortie 2.
Durée mission : 5 jours, 8 h, 34 min.
Pilote du LEM, Ben Anderson.
Je dois filmer ça.
Nate dit qu'il ne ronfle jamais.
Là, j'en aurai la preuve.
Les gars, pour vous dire
que Freedom va passer sur la face cachée.
Plus de communications.
Reçu.
Je t'ai fait ton petit-déj'.
Je mange quoi ?
Des œufs brouillés.
Encore. Et toi ?
Du délicieux jambon haché.
Garde tout.
Aussi bon que celui de maman.
Tu as déplacé un de mes échantillons ?
Il y en a un par terre.
Que fait-il là ?
Je ne sais pas.
J'ai tout rangé et étiqueté.
Range-le.
Passe-moi l'épuisette.
Il faut le marquer comme contaminé.
Je pige pas. Comment il a atterri là ?
Je ne sais pas.
Comment il a fait ?
Je ne sais pas.
La Défense vérifie votre premier réglage.
Vous lancerez un diagnostic.
Houston, vous nous recevez ?
On les a perdus.
La liaison ne passe pas. Il y a de gros cratères.
Durée mission : 5 jours, 10 h, 40 min.
On effectue la sortie extravéhiculaire 2.
Jour 2, initialisation du récepteur.
Activation du signal d'émission de la PSD5.
Houston, vous recevez ?
Ici, Liberty. Terminé.
Ça marche toujours pas.
Il y a un truc avec cette fréquence.
Ça ne devrait pas couper comme ça et si longtemps.
Où tu vas ?
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Des empreintes.
Quoi ?
C'est impossible.
C'est pas les nôtres.
Durée mission : 5 jours, 11 h, 7 min.
Pilote du LEM, Anderson.
Ce sont les empreintes d'un seul individu.
Houston, de 18. Vous nous recevez ?
Houston, de 18. Vous nous entendez ?
John est de l'autre côté. Pas joignable, non plus.
Où mènent-elles ?
À ce cratère.
Tu sens ?
La température a chuté.
Regarde ces empreintes.
Ça n'a pas de sens.
On dirait qu'il a tourné en rond.
Il était désorienté.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Elles partent par là.
Remonte.
Nom de Dieu !
C'est un Russe.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Des Russes sur la Lune et personne ne le sait ?
On y est bien et personne ne le sait.
C'est pas normal.
Je vais à l'intérieur.
Pas de lumière.
Quelqu'un a déjanté, là-dedans.
Cet endroit a été saccagé.
Leurs systèmes sont similaires aux nôtres.
Il y a du courant.
Et des réserves d'oxygène.
J'ignore s'il est opérationnel.
Où ils sont passés ?
Je ne sais pas.
Je jette un œil autour.
Reste dans le coin. Les Russes peuvent être n'importe où.
C'est quoi, ça ?
Du sang.
Plein de sang.
Quelqu'un a été salement amoché.
Je n'aime pas ça.
J'ai aperçu un truc, dans le cratère.
Je descends.
Attends, Ben.
Les combinaisons ne supportent pas ce froid.
C'est pas si profond que ça.
Il fait froid !
Que de la caillasse.
Le sol est...
il est différent.
Il est...
plus meuble.
Sors de là.
Vraiment froid.
Sors de là !
Je remonte.
Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le cosmonaute !
Je remonte.
Ça va ?
Je me réchauffe.
Il s'est passé quoi, ici ?
C'est peut-être l'autre cosmonaute.
Il l'aurait tué ?
C'est déchiré.
Qu'est-ce que tu fais ? Enlève ta main.
- Il y a truc, là-dedans. - Écarte-toi !
C'était quoi, ça ?
Un caillou.
C'est peut-être en le déplaçant...
Tirons-nous.
On est au point de non-retour.
On s'en va ou on meurt.
J'aime pas ça. Il y a un mort.
Ça suffit !
On est sur la ligne sécurisée.
Tu es seul, Tommy ?
Affirmatif, Nate.
Les Russes ont été sur la Lune.
Répète.
Les Russes ont aluni au pôle Sud.
On a trouvé un LK Proton.
Ça a mal tourné pour un des cosmonautes.
Vous avez trouvé le site du crash ?
Ils se sont pas crashés.
On a trouvé un cadavre.
Celui d'un cosmonaute ?
Tu ne le savais pas ?
On atterrit à moins de 2 km d'un LK soviétique
et tu espères que je vais te croire ?
Ils ont arrêté les vols habités en 69.
Officiellement.
Vous saviez qu'ils étaient là ?
Tommy ?
C'est géré par la Défense.
Je ne sais que ce que je dois savoir.
Dis à ce petit con de la Défense de m'appeler.
Allez vous reposer. La Défense vous rappellera.
Tommy est un type droit.
Dès le début, j'ai trouvé ça louche.
À quoi tu penses ?
La Défense qui gère tout, les mensonges à nos familles,
et on nous envoie ici d'urgence installer du matériel d'écoute ?
Ça n'a pas de sens.
Rappelle-toi le Watergate. Le Président mentait.
Tu crois que la Défense ne nous mentirait pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ?
Qu'est-ce qu'on fait vraiment ici ?
Ça fout un peu les jetons.
La beauté étrange de la face cachée.
Mon esprit doit me jouer des tours
mais quand je regarde par ces hublots,
j'ai l'impression que quelque chose regarde...
me regarde.
Nate, regarde.
- Quoi ? - Regarde !
Le drapeau a disparu.
C'est pas normal.
Houston, de la 18. Répondez.
Houston ?
Vous avez vu un truc inhabituel, sur la caméra ?
On a eu des interférences, suite à des coupures.
Le drapeau n'est plus là.
Répétez.
L'autre cosmonaute l'a peut-être pris.
Cet autre cosmonaute se serait éloigné du LK de quoi...
dix, douze heures de marche ?
Qu'en dis-tu, John ?
Impossible de trimbaler autant d'oxygène.
Comment pourrait-il survivre ?
Et s'il n'y en avait qu'un ?
Ils n'auraient envoyé qu'un homme ?
Ce serait pas la première fois.
S'il était seul, qui a pris le drapeau ?
Qui a tué ce cosmonaute ?
Il faut contacter immédiatement la Défense.
On suspectait les Soviets d'y être, sans avoir de confirmation.
Selon le Renseignement,
ils maquillent ça en lancement de satellites.
Pourquoi on nous a rien dit ?
Sécurité nationale.
On doit cacher notre jeu.
Je suis sûr que vous comprenez.
On le cache même trop bien.
On craignait qu'ils implantent des équipements avant nous.
Ce serait un désastre national.
Où est passé l'autre cosmonaute ?
Ils l'abandonnent ici ?
Selon le Renseignement, il n'y en a qu'un.
L'installation est terminée. Il est temps de vous rapatrier.
Et c'est tout ?
On rentre. Les questions, plus tard.
Les moteurs directionnels fonctionnent.
C'était quoi ?
Tirons-nous.
Le pilote automatique fonctionne.
Dix secondes.
Dix secondes. À mon signal.
Il est temps de rentrer.
Sept, six...
- Alarme principale. - Interruption décollage !
Sécurise tout.
Problème puissance !
On perd l'oxygène de descente. Il y a une fuite.
J'isole les réservoirs.
Houston, vous nous recevez ?
Plus de liaison.
Valves de propulsion fermées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Houston, de Liberty. À vous.
On n'a plus aucune liaison.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Un impact sur le LEM ? Une météorite ?
Pour le savoir, il faut sortir.
Aide-moi avec mon Backpack.
Tu es sûr ?
Il nous faut une liaison. On peut pas rester à attendre.
- Je peux essayer... - Habille-toi !
Je quitte la passerelle.
Je descends l'échelle.
Durée mission : 6 jours,
13 h, 46 min.
Le commandant Walker fait une sortie non prévue
pour réparer l'antenne bande S.
Nous sommes confrontés...
à des dysfonctionnements inexpliqués.
L'isolation de la coque est endommagée.
Peut-être des débris de l'impact mais j'en vois pas.
C'est en pièces.
On a été touché ?
Je ne sais pas.
On a toujours le même retour.
Genre conversation parasite.
Je ne peux pas l'atténuer.
J'ai jamais entendu ça.
Attends.
Nate, parle-moi.
Que vois-tu ?
On dirait des traces.
Tu veux dire, des empreintes ?
Il y a peut-être un autre cosmonaute.
Non.
Durée mission : 6 jours, 13 h, 47 min.
Commandant Nathan Walker.
Nous voyons ce qui pourrait être la preuve
d'un contact extraterrestre.
Tu entends ce que tu dis ?
Ces traces ne sont pas humaines.
J'ai trouvé le drapeau.
Il est déchiré.
Et plus de caméra à détecteur de mouvements.
L'antenne bande S a juste été renversée.
Je redresse le rover.
Les connexions sont correctes.
Essaie de contacter Houston ou Freedom.
Freedom, tu me reçois ?
Houston, vous me recevez ?
Ça ne fonctionne pas.
J'essaie quelque chose...
Attends.
Il y a un truc qui bouge.
Je ne vois rien.
Un truc dans...
dans ma combinaison !
Dans mon casque !
Nate, remonte dans le LEM.
Je peux pas l'enlever !
Remonte dans le LEM.
Il n'y a rien dans ta combinaison. Reviens.
C'est dans mon casque. Je peux pas l'enlever !
Ton oxygène !
Continue à avancer.
On y est presque.
Avance.
On y est presque.
Hisse-toi à l'intérieur.
Cabine fermée.
Pressurisation automatique. 0,5 psi.
Tu manques d'oxygène.
Tiens bon. Respire !
1 psi.
Ça va aller. 1,5 psi.
2 psi.
2,5 psi.
3 psi !
Pression cabine stable. Tout va bien.
Ça va ?
Ça va.
Qu'est-il arrivé ?
Tu as crié, je suis sorti. Tu étais sur le dos.
Liberty, de Freedom. Vous me recevez ?
Houston, de Freedom. Vous me recevez ?
On te reçoit, John.
Liberty est injoignable.
Reçu, Freedom. On a le même problème.
Tu as essayé d'autres fréquences ?
On a un genre d'interférences.
C'est lié aux PSD5 ?
On nous a assuré qu'elles n'étaient pas en cause.
Coupons les récepteurs, pour voir ce qui se passe.
Négatif.
On a deux hommes au sol, Tommy !
Tommy ?
Tu es là ?
On bosse sur le problème. On te tient au courant.
Oh, vous bossez sur le problème...
Génial.
Liberty, de Freedom. Vous me recevez ?
Durée mission : 6 jours, 16 h, 12 min.
Interview post-sortie, 1 - Alpha.
Je t'ai déjà tout dit.
Je réparais l'antenne bande S.
J'ai cru voir un truc.
Juste au coin de l'œil.
Je me suis trompé.
Il y a eu un bruit strident.
Ça m'a distrait, j'ai glissé.
J'ai dû heurter un rocher.
C'est tout.
Tu disais avoir un truc dans ton casque. Tu l'as hurlé.
Je m'en souviens pas.
Tu saignes.
Regarde, tu saignes.
La trousse de secours.
Dans ta combi, tu disais.
À l'intérieur de ton casque, tu disais.
Comment tu t'es blessé ?
Si c'était dans ta combi, où c'est ?
Une seconde.
Je le sens.
Juste là.
Il y a un truc.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Sous la peau.
Il faut que je le sorte.
Fais-le vite.
Ça va ?
Tiens bon.
Il y a vraiment un truc.
Ça bouge !
Enlève-le !
Je le tiens. Ça vient !
Enlève-le !
Ça va ?
Mets ça dessus.
On dirait un de mes échantillons.
Tu disais qu'un truc bougeait dans ton casque.
Je pige pas.
Comment ça a pu...
Tu as contaminé toute la cabine !
Liberty, vous nous recevez ?
Houston, on vous entend.
Vous nous entendez ?
Houston, on vous entend !
Ben, tu nous reçois ?
Ils nous entendent pas.
Liberty, vous m'entendez ?
Ces PSD5...
si c'était pas pour espionner les Russes ?
C'est-à-dire ?
Ils ont dit que les émetteurs
se caleraient sur la fréquence ALSEP. C'est faux.
Ils bloquent nos communications et émettent un signal.
Dans quel but ?
Continue à filmer. Enregistre tout.
Pour attirer les choses qui font ces empreintes,
ce qui a tué le cosmonaute.
Toutes ces caméras...
c'est pour les observer.
On est seuls.
On est des cobayes.
C'est pour ça qu'on est ici.
Il faut démonter ces émetteurs.
PSD5 détruite.
Il y a des débris partout.
Regarde ces traces.
Ils étaient ici.
Voyons les autres sites.
Liberty, vous nous recevez ?
Il y a quelque chose ici.
Plus rien.
On arrive trop tard.
C'était une mauvaise idée.
Nate, il faut te reposer. Retour au LEM.
C'est entré dans ton système sanguin.
La blessure semble s'être infectée.
Les yeux sont injectés de sang.
J'ignore comment soigner ça.
Houston, de Freedom.
Je n'arrive pas à joindre Nate ou Ben.
Plus de liaison avec le Liberty et son équipage,
mais on reçoit des données du LEM.
On tente de la rétablir.
Attendez, Freedom.
Liberty, de Houston.
Vous semblez nous entendre mais pas nous.
On a perdu les Westinghouse
et les données vitales vous concernant.
Le LEM a encore 12 h d'autonomie.
On est tous à résoudre le problème moteur.
On fait le maximum. On va vous ramener.
Ils mentent.
Ils vont nous ramener.
Ils doivent nous ramener.
Ils veulent ces images.
Et le LK russe ?
Ce pauvre Russe...
C'est la même infection.
Ça empire.
Ben...
Tu dois me laisser ici.
- Personne ne laisse personne. - Il le faut.
On ne mourra pas ici !
Le destin en a décidé ainsi.
Les hommes venus en paix pour explorer la Lune,
vont y rester et y reposer en paix.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mes pensées...
se fragmentent.
Je me sens attiré.
Je suis si fatigué.
Durée mission : 6 jours, 22 h, 23 min.
Pilote du LEM, Anderson. Bobine Delta.
Plus de liaison avec Houston.
L'oxygène diminue.
Nate dort depuis une heure.
Sa maladie semble l'épuiser.
Ici, on s'en sortira pas.
Si Houston n'a pas une solution d'ici deux heures...
on abandonne le Liberty pour le LK russe.
Notre seul espoir : ses liaisons et son oxygène.
Reste à prier Dieu.
Lacération partielle, côte supérieure gauche.
L'infection se propage.
Le Russe a dû avoir la même chose.
Ce caillou...
Nate, écoute-moi.
Tu me tueras pas.
C'est moi. Regarde-moi.
J'essaie juste de t'aider. Ça s'aggrave.
Ne me touche plus jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont partout !
Tu vas nous tuer !
Arrêtez de nous regarder !
Ils me regarderont pas mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Liberty, de Freedom. Vous me recevez ?
Je vais bientôt être sans communication.
On doit vous sortir de là, très vite.
Vous me recevez ?
Ne m'obligez pas à vous abandonner.
Freedom, tu me reçois ?
John, tu me reçois ?
Quelqu'un m'entend ?
Abandon du Liberty.
Habille-toi !
Je devais le faire.
Prends la caméra.
On a 25 % d'autonomie...
et 20 min de réserve.
Ça nous emmènera là-bas.
Il faut prendre le film.
La boîte noire, pour la Défense.
Faut y aller. C'est dégagé.
Allez, Nate.
Ils sont partout.
Tu ne peux pas m'aider.
Tu ne devrais pas être ici.
Ben, ça va.
Ça va aller.
On va y arriver !
Ils m'attendent.
On est en danger, ici.
Laisse-moi !
C'est moi qu'ils veulent !
Où tu vas ? Reste là !
Nate !
Durée mission inconnue.
Rover détruit.
Aucune trace du Commandant Walker.
Pilote du LEM, Anderson. Apollo 18.
L'oxygène diminue.
Je cherche le LK russe.
Et le Commandant Walker.
Éloigne-toi de moi. C'est de là qu'ils viennent.
Il n'y a rien. Viens avec moi.
Il faut y aller !
Ben, écoute-moi.
Le temps presse !
Trouve le LK.
Leurs systèmes ressemblent aux nôtres. Sauve ta peau.
J'y vais pas. Tu viens avec moi.
Tu dois me laisser. Rejoins John.
Je t'abandonne pas !
Tu peux rien pour moi, mais tu peux te sauver.
Tu m'entends ?
Réponds-moi !
Dis quelque chose !
Nate, où tu es ?
John, Nate a disparu !
Quelqu'un m'entend ?
Vite !
J'ai trouvé !
Pressurisation quasi terminée.
Ici astronaute Ben Anderson, Apollo 18.
Vous me recevez ?
Ici Apollo 18. Vous me recevez ?
Quelqu'un me reçoit ?
Astronaute Anderson, Apollo 18. Vous me recevez ?
Ici, Ben Anderson. Vous me recevez ?
Vous m'entendez ?
Ici, le Secrétaire d'État Adjoint à la Défense.
La Défense ?
Ici le Capitaine Ben Anderson.
On communique avec les Russes
qui me connectent sur vous.
On connaît votre situation.
Notre décision est prise.
On ne peut pas vous ramener.
Écoutez-moi.
Il avait une entaille qui s'est infectée.
Je n'ai rien. Il faut venir me chercher.
C'est trop risqué. On ne vous ramène pas sur Terre.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'ai une famille. J'ai besoin de ma famille.
On lui dira que vous êtes mort en héros.
Désolé, Ben.
Sortez-moi de là ! Venez me chercher !
J'ai fait mon devoir. Faites votre boulot : ramenez-moi !
Je vous en prie.
On reste sur la fréquence, mais cette décision est irrévocable.
Vous avez rendu un fier service à votre pays et à l'humanité.
Durée mission...
Toujours pas de liaison.
L'astronaute Ryan Anderson et son père
voyagent dans l'espace.
Que fais-tu ?
Je joue, maman.
Joue pas avec les affaires de ton père.
Ça enregistre ?
Pardon, papa. Je t'aime.
Liberty, de Freedom.
Liberty, de Freedom, tu me reçois ?
John, c'est Ben ! Je t'entends !
Ben, c'est toi ? Tu me reçois ?
Je te reçois.
Je suis sur la VHF. Où es-tu ?
Dans le LK.
Ils m'ont abandonné là !
Où est Nate ? Comment il va ?
Il était malade. Il est mort.
Il y a quelque chose, ici.
Ils le savaient. Ces fumiers le savaient.
Oublie ces mecs de la Défense.
Je vais te sortir de là.
Tu peux piloter ce truc ?
J'ai pas trop le choix.
Tout fonctionne et il y a du carburant.
Tu ne pourras pas t'arrimer.
Synchronise-toi en orbite,
fais une balade dans l'espace...
et grimpe à bord. Qu'en dis-tu ?
Que c'est super.
Vraiment super.
Sans vouloir te bousculer, le temps presse.
Mets-toi en orbite pour le rendez-vous.
J'ai réussi !
Sept, six...
Ouvre le sas.
Je ne peux pas. Tu vas nous tuer.
Je peux pas t'ouvrir.
Alors, je rentre.
Tu vas nous tuer !
C'est quoi ?
- C'est Nate ! - Tu as dit qu'il était mort.
Nate, fais pas ça.
Si tu peux décoller, vas-y.
La fenêtre est presque passée. Décolle !
Ben, on est sur le fil du rasoir.
Benny, on va rentrer !
Écoute-moi.
On rentre chez nous.
Tu m'entends ? On rentre.
Je rentre chez moi.
J'ai décollé.
Freedom, vous me recevez ?
Ici, le Secrétaire d'État Adjoint à la Défense.
Ben a été contaminé. Ne le récupérez pas.
Je répète : ne le récupérez pas.
Contaminé par quoi ?
De quoi vous parlez ? Où est Tommy ?
Vous ne le récupérez pas. C'est un ordre.
J'arrive.
Abandonnez le sauvetage immédiatement.
Il représente une grave menace de contamination.
Vous ne le récupérez pas.
Vous saviez et vous les avez envoyés.
Je rentre chez moi.
Abandonnez, sinon dans H moins 60 secondes,
les liaisons seront coupées.
Vous n'aurez pas de vecteur d'état à jour.
Vos ressources s'épuiseront. Vous ne rentrerez pas.
Vous avez 45 secondes pour annuler le sauvetage.
On n'a pas le choix.
On vous supplie de pas le faire.
On rentre chez nous.
Moteur coupé. Je suis en orbite.
Sauve ta peau, John.
Ben, tu es trop rapide.
On va se percuter, ralentis.
Ce voyage d'Apollo en a souligné les risques.
Les hommes d'Apollo
symbolisent cet état d'esprit,
qui assume le danger et le surmonte.
C'est cet état d'esprit qui a bâti l'Amérique.